Druckerei will Schriften als Pfade...

[Ralph Fischer]

Moin!

Gerade ergab sich hier ein seltsames Problem:

Wir produzieren für einen Kunden mehrprachige Betriebsanleitungen (mit
Indesign/Illustrator CS2/Acrobat 7 Pro auf Mac OS 10.4.11), die
teilweise als PDF /X-3 nach Korea gehen, um dort direkt beim Zulieferer
gedruckt zu werden. Funktioniert seit Jahren tadellos.

Nun hat der Kunder einen neuen Zulieferer, von dem zu einem gelieferten
Dokument folgender Kommentar kam:

"1) Instruction manual: we have problems with the CZ language. It is all
decoded including cover page. Please make sure all letters/fonts are
"outlined" (making it as a curve, not text), so that we can read
different languages correctly."

Der tchechische Text ist in Helvetica CE gesetzt. Alle Schriften sind
(als Untergruppen) eingebettet.

Das "decoded" interpretiere ich mal als "es werden wirre Zeichen angezeigt".

Hat jemand eine Idee, was hier klemmen kann?

Liebe Grüße aus der Wesermarsch

Ralph

[Torben Anschau]

Hi,

Post by Ralph Fischer
Moin!
Wir produzieren für einen Kunden mehrprachige Betriebsanleitungen (mit
Indesign/Illustrator CS2/Acrobat 7 Pro auf Mac OS 10.4.11), die
teilweise als PDF /X-3 nach Korea gehen, um dort direkt beim Zulieferer
gedruckt zu werden. Funktioniert seit Jahren tadellos.
Nun hat der Kunder einen neuen Zulieferer, von dem zu einem gelieferten
"1) Instruction manual: we have problems with the CZ language. It is all
decoded including cover page. Please make sure all letters/fonts are
"outlined" (making it as a curve, not text), so that we can read
different languages correctly."
Der tchechische Text ist in Helvetica CE gesetzt. Alle Schriften sind
(als Untergruppen) eingebettet.
Das "decoded" interpretiere ich mal als "es werden wirre Zeichen angezeigt".
Hat jemand eine Idee, was hier klemmen kann?

Meistens sind das Fehler bei denen die das PDF verarbeiten.
Normalerweise würde ich solche Jobs übrigens mit OpenType-Schriften
machen, da braucht man dann keine CE mehr.
Kannst mir ja mal vielleicht ein PDF schicken. ***@schauan.com

[Ralph Fischer]

Hallo Torben,

hui, das ging aber schnell...

Post by Torben Anschau
Meistens sind das Fehler bei denen die das PDF verarbeiten.

Meistens, ja. Aber als Dienstleister mag ich nicht einfach sagen "Wir
ham alles richtig gemacht", ohne das zumindest mal geprüft zu haben.

Post by Torben Anschau
Normalerweise würde ich solche Jobs übrigens mit OpenType-Schriften
machen, da braucht man dann keine CE mehr.

Stimmt auch. Andererseits weiche ich nur ungern ohne Not von einem seit
Jahren funktionierenden Workflow ab (never change...)
Ok, mache ich gerne (2,5 MB).

Danke schon mal für Deine Mühe.

Ralph

[Dieter Stockert]

Post by Torben Anschau
Meistens sind das Fehler bei denen die das PDF verarbeiten.

Ich erlebe es aber auch öfter, daß Dokumente im Adobe Reader gut
aussehen und beim Ausdruck dann plötzlich alle Striche zu lang sind: aus
Bindestrichen werden Gedankenstriche, aus Gedankenstrichen
Streckenstriche, wobei die jeweils nachfolgenden Buchstaben aber ihre
ursprüngliche Position behalten.

[Torben Anschau]

Post by Dieter Stockert

Post by Torben Anschau
Meistens sind das Fehler bei denen die das PDF verarbeiten.

Ich erlebe es aber auch öfter, daß Dokumente im Adobe Reader gut
aussehen und beim Ausdruck dann plötzlich alle Striche zu lang sind: aus
Bindestrichen werden Gedankenstriche, aus Gedankenstrichen
Streckenstriche, wobei die jeweils nachfolgenden Buchstaben aber ihre
ursprüngliche Position behalten.

Sowas kann viele Gründe haben. Oft, dass die Schrift doch nicht
eingebettet wurde und dann durch die AdobeSansMM emuliert wird, d.h.
fast so aussieht, und wenn mans dann druckt, klappt es nicht mehr.
Vielleicht auch, weil dann "Lokale Schriften verwenden" aktiviert worden
sind.

[Gerrit Brodmann]

Post by Dieter Stockert

Post by Torben Anschau
Meistens sind das Fehler bei denen die das PDF verarbeiten.

Ich erlebe es aber auch öfter, daß Dokumente im Adobe Reader gut
aussehen und beim Ausdruck dann plötzlich alle Striche zu lang sind: aus
Bindestrichen werden Gedankenstriche, aus Gedankenstrichen
Streckenstriche, wobei die jeweils nachfolgenden Buchstaben aber ihre
ursprüngliche Position behalten.

Hab es eher anders, daß die Schriften im AR zu dick sind gegenüber
Freehand, dann aber im Druck wieder passen

[Dieter Stockert]

Please make sure all letters/fonts are "outlined" (making it as a curve,
not text)

Das würde ich sowieso immer empfehlen.

[Torben Anschau]

Post by Dieter Stockert

Please make sure all letters/fonts are "outlined" (making it as a curve,
not text)

Das würde ich sowieso immer empfehlen.

Siehste, ich nicht. Macht man heute eigentlich nicht mehr. Man vergibt
sich u.U. Qualität und erhöht das Datenvolumen, noch dazu kann es je
nach Software zu nem Akt kommen, das überhaupt zu machen.
Heutzutage brauch man das nicht mehr, außer bei Spezialaufgaben wie
Plotten etc..

[Gerrit Brodmann]

Post by Torben Anschau

Post by Dieter Stockert

Please make sure all letters/fonts are "outlined" (making it as a curve,
not text)

Das würde ich sowieso immer empfehlen.

Siehste, ich nicht

ich eher schon 8-)

[Michael Unger]

Post by Dieter Stockert

Please make sure all letters/fonts are "outlined" (making it as a curve,
not text)

Das würde ich sowieso immer empfehlen.

Wieso das? Das Einzige, was ich bislang mitbekommen habe, ist, dass
Adobe Illustrator mit in PDFs eingebetteten Schriften nichts anfangen
kann (Photoshop schon).

Michael

[Torben Anschau]

HI,

Post by Michael Unger
Wieso das? Das Einzige, was ich bislang mitbekommen habe, ist, dass
Adobe Illustrator mit in PDFs eingebetteten Schriften nichts anfangen
kann

Richtig, aber warum sollte man (außer fürs Plotten o.ä.) die PDFs in
Illustrator öffnen?

(Photoshop schon).

Vorsicht! Wenn das PDF gerastert wird ja. Wenn das PDF jedoch ein
Photoshop-PDF war, wo die Texte noch intakt bleiben, vermisst es meines
Wissens dann auch die Schriften, vergleichbar einem PSD.

[Florian Rist]

Hallo Ralph

Post by Ralph Fischer
Nun hat der Kunder einen neuen Zulieferer, von dem zu einem gelieferten
"1) Instruction manual: we have problems with the CZ language. It is all
decoded including cover page. Please make sure all letters/fonts are
"outlined" (making it as a curve, not text), so that we can read
different languages correctly."

Haben die schon mal versucht deinen PDF zu rippen oder melden sie nur
vorsichtshalber mal Bedenken an?

Ich hatte so ähnlich Probleme mal mit einer Druckerei in Japan. Denen
hat alles mögliche nicht an meinen PDFs gepasst, u.a. wollten sie auch
fonts als outline, haben ich aber z.B. auch pauschal über zu große
PDFs beschwert usw. immer mit der Aussage "das geht nicht, das können
wir nicht drucken". Nach längerem hin und her hab ich sie dann
überredet doch bitte einfach mal eine der fraglichen Seiten einfach so
wie sie vom mir kommt zu verarbeiten und an ihren Belichtet zu
schicken - und siehe da - sie kam genau so raus wie bestellt.

Vielleicht ist's in deinem Fall ähnlich, oft wissen die Leute nicht,
was ihre eigenen Lösungen alles können.

Grüße
Flo

[Ralph Fischer]

Moin Florian,

Post by Florian Rist
Haben die schon mal versucht deinen PDF zu rippen oder melden sie nur
vorsichtshalber mal Bedenken an?

Ne, die haben es wohl wirklich versucht. Heute morgen bekam ich 2 der
fraglichen Seiten als JPG (!!), und siehe da: der Rip ersetzt offenbar
die Helvetica CE durch eine Courier. Die Zeichen selbst stimmen, aber
der Text läuft teilweise ineinander und natuerlich aus dem Satzspiegel
heraus. Gruselig.

Na ja. Da es nur 10 von 50 Seiten betrifft, habe ich diese Seiten jetzt
mal in Illustrator verarztet und die Schriften in Pfade gewandelt. Wenig
elegant, aber was hilfts.

Post by Florian Rist
Vielleicht ist's in deinem Fall ähnlich, oft wissen die Leute nicht,
was ihre eigenen Lösungen alles können.

Irgendwas duerfte da faul sein, ja. Skurril ist auch, dass der russische
Text (Helvetica CY) problemlos durchlaeuft. Nur tschechisch und polnisch
klemmen.

Mal sehen, was als naechste Rueckmeldung kommt...:-)

Danke Dir!

Ralph