Indesign: beim Einfügen werden fi, fl, ff "zerstört"

[Andy Zenker]

Hallo Experten,

merkwürdiges Phänomen beim Copy-Paste aus einem (englischsprachigen)
Text: Möchte ich ihn in Indesign in einen Textrahmen einfügen, so werden
alle fi, fl, ff-Kombinationen zu komischen "Kästchen" (z.B. im Wort
"difficult"). Ich vermute, dass Indesign (CS3) versucht, daraus
Ligaturen (=Buchstabenkombinationen) zu machen, und die Schriftart diese
Ligaturen als Sonderzeichen nicht kennt. Kann man das irgendwo abschalten?
Danke!
Gruß,
Andy

[Andy Zenker]

Post by Andy Zenker
merkwürdiges Phänomen beim Copy-Paste aus einem (englischsprachigen)
Text: Möchte ich ihn in Indesign in einen Textrahmen einfügen, so werden
alle fi, fl, ff-Kombinationen zu komischen "Kästchen" (z.B. im Wort
"difficult"). Ich vermute, dass Indesign (CS3) versucht, daraus
Ligaturen (=Buchstabenkombinationen) zu machen, und die Schriftart diese
Ligaturen als Sonderzeichen nicht kennt. Kann man das irgendwo abschalten?

Kleine Ergänzung: Habe Ligaturen in den Formatvorlagen bei Absätzen und
Zeichen ausgeschaltet - ohne Erfolg. Beim Paste immer noch Kästchen bei
diesen Buchstabenkombis. Komisch, dass mir das noch nie aufgefallen ist
- ich arbeite sehr oft mit Indesign, aber fast immer mit deutschen
Texten. Könnte es daran liegen? Ich habe die Rechtschreibprüfung mal
umgeschaltet - ohne Erfolg...

Gruß,
Andy

[Hans Altmeyer]

Post by Andy Zenker
merkwürdiges Phänomen beim Copy-Paste aus einem (englischsprachigen)
Text: Möchte ich ihn in Indesign in einen Textrahmen einfügen, so werden
alle fi, fl, ff-Kombinationen zu komischen "Kästchen" (z.B. im Wort
"difficult"). Ich vermute, dass Indesign (CS3) versucht, daraus
Ligaturen (=Buchstabenkombinationen) zu machen, und die Schriftart diese
Ligaturen als Sonderzeichen nicht kennt.

Oder genau andersrum: Im Ursprungstext sind das bereits Ligaturen, die
als jeweils eigenene Zeichen gesetzt sind, InDesign findet jedoch in der
aktuell verwendeten Schrift an der Stelle kein Zeichen und setzt deshalb
den Platzhalter.

Dann könntest Du über Suchen und Ersetzen versuchen, das zu fixen. Oder
Du formatierst mal eine Kopie des Textes in einem Zeichensatz mit großem
Zeichenvorrat (beispielsweise die OpenType-Verdana) und schaust, ob an
den Stellen mit den Dummy-Zeichen etwas anderes erscheint.

Gruß, Hans