Discussion:
Datei in Quark 5 (Win) nach Indesign konvertieren
(zu alt für eine Antwort)
Mathias Hiller
2009-09-17 20:31:45 UTC
Permalink
Hallo!

Wer kann mir eine Quark-5-Datei so konvertieren, daß ich sie mit
Indesign (CS2 oder höher) aufbekomme? Ist hier 'ne einmalige
Angelegenheit, so daß sich kommerzielle Werkzeuge nicht lohnen.

Das Aussehen der Datei ist egal; muß sowieso neu gesetzt werden. Es geht
nur um den enthaltenen Text.

Beste Grüße
Lupus Goebel
2009-09-17 20:41:23 UTC
Permalink
Tach,
Post by Mathias Hiller
Hallo!
Wer kann mir eine Quark-5-Datei so konvertieren, daß ich sie mit
Indesign (CS2 oder höher) aufbekomme? Ist hier 'ne einmalige
Angelegenheit, so daß sich kommerzielle Werkzeuge nicht lohnen.
Das Aussehen der Datei ist egal; muß sowieso neu gesetzt werden. Es
geht nur um den enthaltenen Text.
Wenn es nur um den text geht? Exportieren nach PDF (oder z.B. mit
http://freepdfxp.de/ erstellen) und mit Indesign öffnen. Wobei ich mit
Indesign noch nie was gemacht habe, aber kann mir vorstellen das es PDF
Lesen kann.
--
MfG - Lupus Goebel
Der Sumpf- Morasthobbybastler und Anfaenger mit
Wissensdurst (http://www.lupusdw.de http://foto.lupusdw.de)
Urlaub macht man in Irland: http://www.eaglesnest-bb.com/
Dieter Stockert
2009-09-17 21:27:03 UTC
Permalink
Post by Lupus Goebel
Wenn es nur um den text geht? Exportieren nach PDF (oder z.B. mit
http://freepdfxp.de/ erstellen) und mit Indesign öffnen. Wobei ich mit
Indesign noch nie was gemacht habe, aber kann mir vorstellen das es PDF
Lesen kann.
Mit dem Calamus-Modul Calipso kann ich Text aus PDF in der Regel recht
gut extrahieren.
Lupus Goebel
2009-09-18 04:44:19 UTC
Permalink
Morsche,
Post by Dieter Stockert
Post by Lupus Goebel
Wenn es nur um den text geht? Exportieren nach PDF (oder z.B. mit
http://freepdfxp.de/ erstellen) und mit Indesign öffnen. Wobei ich mit
Indesign noch nie was gemacht habe, aber kann mir vorstellen das es PDF
Lesen kann.
Mit dem Calamus-Modul Calipso kann ich Text aus PDF in der Regel recht
gut extrahieren.
Manchmal reicht es schon ein <Str> <a> und in einer Textverarbeitung
dann ein <Str> <v>.
--
MfG - Lupus Goebel
Der Sumpf- Morasthobbybastler und Anfaenger mit
Wissensdurst (http://www.lupusdw.de http://foto.lupusdw.de)
Urlaub macht man in Irland: http://www.eaglesnest-bb.com/
Dieter Stockert
2009-09-18 04:58:31 UTC
Permalink
Post by Lupus Goebel
Manchmal reicht es schon ein <Str> <a> und in einer Textverarbeitung
dann ein <Str> <v>.
Wenn der Text einfach aufgebaut ist, ohne Spalten. Calamus kann's
besser, das neue OS X angeblich auch.
Gerrit Brodmann
2009-09-18 05:04:47 UTC
Permalink
Post by Dieter Stockert
Post by Lupus Goebel
Manchmal reicht es schon ein <Str> <a> und in einer Textverarbeitung
dann ein <Str> <v>.
Wenn der Text einfach aufgebaut ist, ohne Spalten. Calamus kann's
besser, das neue OS X angeblich auch.
Kanndas jetzt auch Copy und Pase wie das Ei-Fon, bei dem sie groß
Werbung damit machen? 8-)

CNR
Lupus Goebel
2009-09-18 05:09:11 UTC
Permalink
Post by Dieter Stockert
Post by Lupus Goebel
Manchmal reicht es schon ein <Str> <a> und in einer Textverarbeitung
dann ein <Str> <v>.
Wenn der Text einfach aufgebaut ist, ohne Spalten. Calamus kann's
besser, das neue OS X angeblich auch.
Drum schrieb ich ja auch: *Manchmal reicht es schon* Muss man eben
testen wenn man haben will.
--
MfG - Lupus Goebel
Der Sumpf- Morasthobbybastler und Anfaenger mit
Wissensdurst (http://www.lupusdw.de http://foto.lupusdw.de)
Urlaub macht man in Irland: http://www.eaglesnest-bb.com/
Mathias Hiller
2009-09-22 10:16:33 UTC
Permalink
Post by Lupus Goebel
Post by Mathias Hiller
Wer kann mir eine Quark-5-Datei so konvertieren, daß ich sie mit
Indesign (CS2 oder höher) aufbekomme? Ist hier 'ne einmalige
Angelegenheit, so daß sich kommerzielle Werkzeuge nicht lohnen.
Das Aussehen der Datei ist egal; muß sowieso neu gesetzt werden. Es
geht nur um den enthaltenen Text.
Wenn es nur um den text geht? Exportieren nach PDF (oder z.B. mit
http://freepdfxp.de/ erstellen) und mit Indesign öffnen. Wobei ich mit
Indesign noch nie was gemacht habe, aber kann mir vorstellen das es PDF
Lesen kann.
Zur Präzisierung: Die Datei ist auf Quark 5 für Windows gesetzt worden.
Jetzt soll sie in CS2 oder höher auf dem Mac geöffnet werden. Dazu muß
sie vermutlich auf QXP 5 geöffnet werden, im Format QXP 4 gespeichert
und dabei als einsprachig (deutsch) markiert werden. (Soweit habe ich
was zum Thema Quark-Dateien im Netz gefunden.)

Kann jemand helfen?
Torben Anschau
2009-09-22 11:48:53 UTC
Permalink
Post by Mathias Hiller
Post by Lupus Goebel
Post by Mathias Hiller
Wer kann mir eine Quark-5-Datei so konvertieren, daß ich sie mit
Indesign (CS2 oder höher) aufbekomme? Ist hier 'ne einmalige
Angelegenheit, so daß sich kommerzielle Werkzeuge nicht lohnen.
Das Aussehen der Datei ist egal; muß sowieso neu gesetzt werden. Es
geht nur um den enthaltenen Text.
Wenn es nur um den text geht? Exportieren nach PDF (oder z.B. mit
http://freepdfxp.de/erstellen) und mit Indesign öffnen. Wobei ich mit
Indesign  noch nie was gemacht habe, aber kann mir vorstellen das es PDF
Lesen kann.
Zur Präzisierung: Die Datei ist auf Quark 5 für Windows gesetzt worden.
Jetzt soll sie in CS2 oder höher auf dem Mac geöffnet werden. Dazu muß
sie vermutlich auf QXP 5 geöffnet werden, im Format QXP 4 gespeichert
und dabei als einsprachig (deutsch) markiert werden. (Soweit habe ich
was zum Thema Quark-Dateien im Netz gefunden.)
Kann jemand helfen?
Matthias, das ist ganz einfach:
Lade Dir die Demo von Quark 8 runter und mache Copy und Paste oder
exportiere den Text als RTF. Die Formate werden in Indesign ohnehin
nicht übernommen, so dass Du um Formatierarbeit kaum rumkommst. Die
Sonderzeichen konvertiert Quark meistens beim Plattformwechsel.
Die zwei Alternativen wäre entweder rückwärts nach Quark 4 einsprachig
und dann in Indesign öffnen, oder eben Q2ID nehmen.
Ich habe nur noch Quark 8 zur Verfügung, so dass ich da leider nicht
helfen kann.
Und der Weg über PDF ist natürlich ziemlicher Kappes, wenn Du den Text
brauchst.

Loading...